El quechua todavía es hablado por 8 millones de personas en los Andes, pero Roxana Quispe Collantes espera poder darle un valor agregado.
 |
| Roxana Quispe Collantes defiende su tesis de literatura peruana en quechua en la Universidad de San Marcos en Lima el 15 de octubre |
🔻Entrada a machu picchu
🔺Choquequirao trek
Un estudiante de doctorado en Perú ha hecho historia al convertirse en la primera persona en escribir y defender una tesis en quechua, el idioma de los incas, que todavía hablan millones de personas en los Andes.
Roxana Quispe Collantes recibió las mejores calificaciones de la Universidad de San Marcos de Lima, la más antigua de América, por su estudio sobre literatura peruana y latinoamericana, que se centró en la poesía escrita en quechua .
Los académicos dicen que es la primera vez en los 468 años de historia de la universidad que un estudiante ha escrito y defendido una tesis (respondiendo preguntas de los examinadores) completamente en el idioma nativo, a pesar de que es la lengua indígena más hablada en América del Sur, utilizada por unos 8 millones de personas, la mitad de ellas en Perú.
Comenzando su presentación con una ceremonia tradicional de acción de gracias con hojas de coca y la bebida alcohólica hecha con maíz chicha, presentó su estudio titulado Yawar Para , o lluvia de sangre.
"Ha sido un largo camino, pero valió la pena", dijo Quispe Collantes, quien viajó a las comunidades de las tierras altas en las Canas para verificar las palabras utilizadas en el dialecto Collao del idioma utilizado en la región de Cusco. "Siempre quise estudiar en quechua, en mi idioma original", le dijo al Observador . Quispe Collantes creció hablando quechua con sus padres y abuelos en el distrito Acomayo de Cusco.
Su investigación de siete años se centró en la poesía quechua de Andrés Alencastre Gutiérrez (1909-84), un terrateniente de Cusco que escribió bajo el seudónimo de Kilku Warak'aq. Analizó su trabajo y la combinación de tradiciones andinas y catolicismo.
Llámame por mi nombre: Perú promueve el uso de nombres indígenas en registros públicos
Lee mas
“Al quechua no le falta el vocabulario para un lenguaje académico. Hoy, muchas personas mezclan el idioma con el español ”, dijo.
“Espero que mi ejemplo ayude a revaluar el idioma nuevamente y alentar a los jóvenes, especialmente a las mujeres, a seguir mi camino. Es muy importante que sigamos rescatando nuestro idioma original ".
El asesor doctoral de Quispe Collantes, Gonzalo Espino, dijo que su presentación fue enormemente simbólica porque el lenguaje "representaba a las personas más humildes de esta parte del mundo: los andinos, que una vez fueron llamados" indios ". Su idioma y cultura han sido vindicados ".
Perú se ha unido a un esfuerzo global para registrar nombres indígenas como parte del Año Internacional de las Lenguas Indígenas de las Naciones Unidas , que está tratando de ayudar a revivir 2.680 lenguas indígenas en riesgo en todo el mundo, 21 de las cuales son nativas de Perú.
A principios de este año, Perú promovió el registro oficial de nombres de sus 48 lenguas indígenas . En 2016, el canal de televisión estatal emitió su primera transmisión de noticias en quechua. Desde entonces ha emitido boletines de noticias en aymara y ashaninka, el idioma amazónico más hablado en Perú.
La Biblia ha sido traducida al idioma indígena, así como al clásico Don Quijote de Cervantes, cuyo traductor Demetrio Túpac Yupanqui murió el año pasado.
“Mi mayor deseo es que el quechua se vuelva una necesidad una vez más. Solo al hablarlo podemos revivirlo ”, dijo Quispe Collantes.
Fuente El comercio, Andina.
CONTENIDO RELACIONADO